Was kostet eine professionelle Übersetzung? Für viele Unternehmer sind Übersetzungen einer Webseite bzw. den kompletten Online-Auftritt zweisprachig zu betreiben eine zwiespältige Angelegenheit. Auf der einen Seite ist der Weg ins Ausland eine große Möglichkeit, das eigene Unternehmen voranzubringen. Auf der anderen Seite stellen Übersetzungen durchaus eine nicht zu unterschätzende Kostenlast dar.
Aus diesem Grund greifen viele auf kostenlose Übersetzungsmaschinen wie etwa Google Translator zurück. Allerdings liefern diese Maschinen äußerst bescheidene Ergebnisse und das Geld, das bei der Übersetzung gespart wurde, geht beim Umsatz doppelt und dreifach verloren. Es ist also tatsächlich ratsam, Geld in ausgezeichnete Übersetzungen zu investieren, um dann auch dementsprechend Geld zu verdienen.
Wovon hängen Kosten für eine Übersetzung ab?
Textumfang
Der Textumfang wird entweder in Wörtern oder Normzeilen (55 Zeichen inkl. Leerzeichen) berechnet und stellt den Löwenanteil des Endpreises dar. Ich bin natürlich gerne dazu bereit, bei größeren Umfängen Sonderrabatte oder vergünstigte Wort- oder Zeilenpreise zu geben.
Fachbereich
Nicht nur, dass professionelle Übersetzer nur in ein bis maximal drei Fachbereichen arbeiten, auch zwischen diesen Fachbereichen gibt es Unterschiede. Während bei technischen Übersetzungen zwar sehr viel Genauigkeit, Wissen und Erfahrung vorausgesetzt wird, verlangen Marketing-Texte vielmehr Recherche-Arbeit und zusätzliche Zeit. Werbetexte leben von ihren Wortspielen und Emotionen. All diese Dinge können nicht direkt in fremde Sprachen übernommen werden. Dieser zusätzliche Aufwand führt zu einem etwas höheren Preis logischerweise.
Dringlichkeit
Ich werde selbstverständlich stets darum bemüht sein, keine Dringlichkeitszuschläge verrechnen zu müssen. Im Gegenteil, ich versuche sogar, weitere Vergünstigungen zu geben, wenn vom Kunden darauf hingewiesen wird, dass es keinen Zeitdruck gibt. Es lohnt sich also, möglichst früh an mich heranzutreten und Aufträge so zu erteilen, dass diese ohne Termindruck durchgeführt werden können.
Ich bin gerne darum bemüht, Ihnen Erläuterungen zur Preisgestaltung zu präsentieren und auf etwaige Extrawünsche einzugehen.
Kontaktieren Sie mich telefonisch oder schreiben Sie mir eine Mail an mo@dolmetscher.live, um ein völlig kostenfreies und unverbindliches Angebot zu erhalten.